TRADUCTORA – INTERPRETER – TRADUCTEUR – INTERPRET - 翻译者

¡Hola de nuevo lectores!

Soy Andrea Alcázar, y soy la traductora de esta actividad: ¡PECHAKUCHA!

Nuestro tema principal eran derechos de los ciudadanos, y como es un tema taaaaan amplio, nos hemos centrado en el Derecho a una vivienda digna. Después hemos puesto en marcha una iniciativa contra la subida de tasas universitarias, y la hemos llamado STOP TASAZOS.

Tanto de la actividad en general, como de nuestro tema principal, de nuestro tema en concreto, y de la iniciativa que hemos comenzado, he seleccionado 5 términos para definir. Los términos que he considerado más importantes son: Pechakucha, crowdsourcing, derechos humanos, desahucio, tasas universitarias.

No todos los términos eran desconocidos para nosotros antes de realizar la actividad, pero considero importante explicarlos para aquellos que tengan una idea un tanto abstracta.

PechaKucha es la presentación de un trabajo , formadas por 20 diapositivas con duración de 20 segundos cada una. Va acompañada de una explicación oral breve. Este formato de presentación fue creado por Astrid Klein y Mark Dytham de Klein-Dytham Architecture (KDa) en Tokio en 2003.

Crowdsourcing viene del inglés crowd (multitud) y outsourcing (externalización). En Español podemos traducirlo como colaboración abierta distribuida, es decir, compartir una tarea con un grupo de personas, considerados los más aptos para un trabajo en concreto.

Los Derechos Humanos son aquellas "condiciones instrumentales que le permiten a la persona su realización’’. Por lo tanto, abarca todo aquellos conceptos referidos a bienes primarios o básicos pertenecientes a todas las personas,  solo por su condición humana: tanto libertades, como facultades, instituciones o reivindicaciones.

 Desahuciar según la RAE:  Despedir al inquilino o arrendatario mediante una acción legal.

 En ocasiones desahucio se utiliza como sinónimo de desalojo, ya que una orden judicial de desahucio obliga el desalojo de los inquilinos de una vivienda o local.

 Las tasas son pagos económicas que hacen los usuarios de un servicio prestado por el estado. Cabe aclarar, que la tasa no es un impuesto, por lo que si la persona no hace uso del servicio no está en obligación de pagar.

Por tanto, las tasas universitarias son las contribuciones de los estudiantes por el uso del servicio público  de la educación superior.

¡UN SALUDO!


REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

SN (2013), Pechakucha
Recuperado 9/12/13 http://es.wikipedia.org/wiki/PechaKucha

SN (2013), Crowdsourcing
Recuperado 9/12/13 http://es.wikipedia.org/wiki/Crowdsourcing

SN (2013), Derechos humanos
Recuperado 9/12/13 http://es.wikipedia.org/wiki/Derechos_humanos

Real Academia Española, 2013
Recuperado 9/12/13 http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=dIhZqo8qZDXX2UmZ0QVp#0_3

SN (2013), Desahucio
Recuperado 9/12/13 http://es.wikipedia.org/wiki/Desahucio

SN (2013), Concepto y definición de tasa
Recuperado 9/12/13 http://www.gerencie.com/concepto-y-definicion-de-tasa.html